chore(ai): clarify prompts to request furigana only for kanji (exclude kana/latin) for JA; include annotated fields for messages/suggestions

services/ai_service.py

@@ -342,7 +342,9 @@ class AIService:
 
         extra_fields = ''
         if learning_lang.lower() == 'ja':
-            extra_fields = ",\n    \"furigana\": \"фуригана (кана над/после иероглифов для поля message)\""
+            # Для японского просим версию с фуриганой в скобках ТОЛЬКО для кандзи
+            # Не добавляй фуригану к кана или латинским буквам
+            extra_fields = ",\n    \"message_annotated\": \"фраза на {learning_lang} с фуриганой в скобках ТОЛЬКО к кандзи (Так правильно: いらっしゃいませ！今日は何を注文（ちゅうもん）しますか？, Так неправильно: こんにちは（こんにちは）！今日ははどうですか？); к こんにちは не добовляй фурагану; не добавляй фуригану к катакане, фуригане, хирагане, частице и латинице\""
 
         prompt = f"""Ты - собеседник для практики языка {learning_lang} уровня {level}.
 Начни диалог в сценарии: {scenario_desc} на {learning_lang}.
@@ -352,7 +354,11 @@ class AIService:
     "message": "твоя первая реплика на {learning_lang}",
     "translation": "перевод на {translation_lang}",
     "context": "краткое описание ситуации на {translation_lang}",
-    "suggestions": ["подсказка 1", "подсказка 2", "подсказка 3"]{extra_fields}
+    "suggestions": [
+        {{"learn": "подсказка на {learning_lang}", "learn_annotated": "подсказка с фуриганой в скобках ТОЛЬКО к кандзи (Так правильно: いらっしゃいませ！今日は何を注文（ちゅうもん）しますか？, Так неправильно: こんにちは（こんにちは）！今日ははどうですか？); к こんにちは не добовляй фурагану; не добавляй фуригану к катакане, фуригане, хирагане, частице и латинице; {learning_lang})", "trans": "перевод подсказки на {translation_lang}"}},
+        {{"learn": "...", "learn_annotated": "...", "trans": "..."}},
+        {{"learn": "...", "learn_annotated": "...", "trans": "..."}}
+    ]{extra_fields}
 }}
 
 Требования:
@@ -414,7 +420,9 @@ class AIService:
 
         extra_fields_resp = ''
         if learning_lang.lower() == 'ja':
-            extra_fields_resp = ",\n    \"furigana\": \"фуригана (кана над/после иероглифов для поля response)\""
+            # Для японского просим версию ответа с фуриганой ТОЛЬКО для кандзи
+            # Не добавляй фуригану к кана или латинским буквам
+            extra_fields_resp = ",\n    \"response_annotated\": \"ответ на {learning_lang} с фуриганой ТОЛЬКО для кандзи (напр.: 今日（きょう）); не добавляй фуригану к кана или латинице\""
 
         prompt = f"""Ты ведешь диалог на языке {learning_lang} уровня {level} в сценарии "{scenario}".
 
@@ -431,7 +439,10 @@ User: {user_message}
         "corrections": "исправления ошибок пользователя (если есть)",
         "comment": "краткий комментарий об ответе пользователя"
     }},
-    "suggestions": ["подсказка 1 для следующего ответа", "подсказка 2"]{extra_fields_resp}
+    "suggestions": [
+        {{"learn": "подсказка на {learning_lang}", "learn_annotated": "подсказка с фуриганой (ТОЛЬКО для кандзи; {learning_lang})", "trans": "перевод подсказки на {translation_lang}"}},
+        {{"learn": "...", "learn_annotated": "...", "trans": "..."}}
+    ]{extra_fields_resp}
 }}
 
 Требования: