feat: restructure menu and add file import

- Consolidate "Add word" menu with submenu (Manual, Thematic, Import)
- Add file import support (.txt, .md) with AI batch translation
- Add vocabulary pagination with navigation buttons
- Add "Add word" button in tasks for new words mode
- Fix undefined variables bug in vocabulary confirm handler
- Add localization keys for add_menu in ru/en/ja

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

bot/handlers/import_text.py

@@ -1,4 +1,5 @@
-from aiogram import Router, F
+import re
+from aiogram import Router, F, Bot
 from aiogram.filters import Command
 from aiogram.types import Message, InlineKeyboardMarkup, InlineKeyboardButton, CallbackQuery
 from aiogram.fsm.context import FSMContext
@@ -14,6 +15,11 @@ from utils.levels import get_user_level_for_language
 
 router = Router()
 
+# Поддерживаемые расширения файлов
+SUPPORTED_EXTENSIONS = {'.txt', '.md'}
+# Разделители между словом и переводом
+WORD_SEPARATORS = re.compile(r'\s*[-–—:=\t]\s*')
+
 
 class ImportStates(StatesGroup):
     """Состояния для импорта слов из текста"""
@@ -271,3 +277,230 @@ async def close_import(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     await callback.message.delete()
     await state.clear()
     await callback.answer()
+
+
+def parse_word_line(line: str) -> dict | None:
+    """
+    Парсит строку формата 'слово - перевод' или 'слово : перевод'
+    Или просто 'слово' (без перевода)
+    Возвращает dict с word и translation (может быть None) или None если пустая строка
+    """
+    line = line.strip()
+    if not line or line.startswith('#'):  # Пропускаем пустые и комментарии
+        return None
+
+    # Пробуем разделить по разделителям
+    parts = WORD_SEPARATORS.split(line, maxsplit=1)
+
+    if len(parts) == 2:
+        word = parts[0].strip()
+        translation = parts[1].strip()
+        if word and translation:
+            return {'word': word, 'translation': translation}
+
+    # Если разделителя нет — это просто слово без перевода
+    word = line.strip()
+    if word:
+        return {'word': word, 'translation': None}
+
+    return None
+
+
+def parse_file_content(content: str) -> tuple[list[dict], bool]:
+    """
+    Парсит содержимое файла и возвращает список слов
+    Возвращает (words, needs_translation) — нужен ли перевод через AI
+    """
+    words = []
+    seen = set()  # Для дедупликации
+    needs_translation = False
+
+    for line in content.split('\n'):
+        parsed = parse_word_line(line)
+        if parsed and parsed['word'].lower() not in seen:
+            words.append(parsed)
+            seen.add(parsed['word'].lower())
+            if parsed['translation'] is None:
+                needs_translation = True
+
+    return words, needs_translation
+
+
+@router.message(F.document)
+async def handle_file_import(message: Message, state: FSMContext, bot: Bot):
+    """Обработка файлов для импорта слов"""
+    document = message.document
+
+    # Проверяем расширение файла
+    file_name = document.file_name or ''
+    file_ext = ''
+    if '.' in file_name:
+        file_ext = '.' + file_name.rsplit('.', 1)[-1].lower()
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
+
+    if not user:
+        await message.answer(t('ru', 'common.start_first'))
+        return
+
+    lang = get_user_lang(user)
+
+    if file_ext not in SUPPORTED_EXTENSIONS:
+        await message.answer(t(lang, 'import_file.unsupported_format'))
+        return
+
+    # Проверяем размер файла (макс 1MB)
+    if document.file_size > 1024 * 1024:
+        await message.answer(t(lang, 'import_file.too_large'))
+        return
+
+    # Скачиваем файл
+    try:
+        file = await bot.get_file(document.file_id)
+        file_content = await bot.download_file(file.file_path)
+        content = file_content.read().decode('utf-8')
+    except UnicodeDecodeError:
+        await message.answer(t(lang, 'import_file.encoding_error'))
+        return
+    except Exception:
+        await message.answer(t(lang, 'import_file.download_error'))
+        return
+
+    # Парсим содержимое
+    words, needs_translation = parse_file_content(content)
+
+    if not words:
+        await message.answer(t(lang, 'import_file.no_words_found'))
+        return
+
+    # Ограничиваем количество слов
+    max_words = 50 if needs_translation else 100
+    if len(words) > max_words:
+        words = words[:max_words]
+        await message.answer(t(lang, 'import_file.truncated', n=max_words))
+
+    # Если нужен перевод — отправляем в AI
+    if needs_translation:
+        processing_msg = await message.answer(t(lang, 'import_file.translating'))
+
+        # Получаем переводы от AI
+        words_to_translate = [w['word'] for w in words]
+        translations = await ai_service.translate_words_batch(
+            words=words_to_translate,
+            source_lang=user.learning_language,
+            translation_lang=user.language_interface
+        )
+
+        await processing_msg.delete()
+
+        # Обновляем слова переводами
+        if isinstance(translations, list):
+            for i, word_data in enumerate(words):
+                if i < len(translations):
+                    tr = translations[i]
+                    word_data['translation'] = tr.get('translation', '')
+                    word_data['transcription'] = tr.get('transcription', '')
+                    if tr.get('reading'):  # Фуригана для японского
+                        word_data['reading'] = tr.get('reading')
+        else:
+            # Если AI вернул не список — пробуем сопоставить по слову
+            for word_data in words:
+                word_data['translation'] = ''
+                word_data['transcription'] = ''
+
+    # Сохраняем данные в состоянии и показываем слова
+    await state.update_data(
+        words=words,
+        user_id=user.id,
+        level=get_user_level_for_language(user)
+    )
+    await state.set_state(ImportStates.viewing_words)
+
+    await show_file_words(message, words, lang)
+
+
+async def show_file_words(message: Message, words: list, lang: str):
+    """Показать слова из файла с кнопками для добавления"""
+    # Показываем первые 20 слов в сообщении
+    display_words = words[:20]
+    text = t(lang, 'import_file.found_header', n=len(words)) + "\n\n"
+
+    for idx, word_data in enumerate(display_words, 1):
+        word = word_data['word']
+        translation = word_data.get('translation', '')
+        transcription = word_data.get('transcription', '')
+
+        line = f"{idx}. <b>{word}</b>"
+        if transcription:
+            line += f" [{transcription}]"
+        if translation:
+            line += f" — {translation}"
+        text += line + "\n"
+
+    if len(words) > 20:
+        text += f"\n<i>...и ещё {len(words) - 20} слов</i>\n"
+
+    text += "\n" + t(lang, 'import_file.choose_action')
+
+    # Кнопки действий
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+        [InlineKeyboardButton(
+            text=t(lang, 'import_file.add_all_btn', n=len(words)),
+            callback_data="import_file_all"
+        )],
+        [InlineKeyboardButton(
+            text=t(lang, 'words.close_btn'),
+            callback_data="close_import"
+        )]
+    ])
+
+    await message.answer(text, reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "import_file_all", ImportStates.viewing_words)
+async def import_file_all_words(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Добавить все слова из файла"""
+    await callback.answer()
+
+    data = await state.get_data()
+    words = data.get('words', [])
+    user_id = data.get('user_id')
+
+    added_count = 0
+    skipped_count = 0
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+
+        for word_data in words:
+            # Проверяем, нет ли уже такого слова
+            existing = await VocabularyService.get_word_by_original(
+                session, user_id, word_data['word']
+            )
+
+            if existing:
+                skipped_count += 1
+                continue
+
+            # Добавляем слово
+            await VocabularyService.add_word(
+                session=session,
+                user_id=user_id,
+                word_original=word_data['word'],
+                word_translation=word_data.get('translation', ''),
+                source_lang=user.learning_language if user else None,
+                translation_lang=user.language_interface if user else None,
+                transcription=word_data.get('transcription'),
+                source=WordSource.IMPORT
+            )
+            added_count += 1
+
+    lang = get_user_lang(user)
+    result_text = t(lang, 'import.added_count', n=added_count)
+    if skipped_count > 0:
+        result_text += "\n" + t(lang, 'import.skipped_count', n=skipped_count)
+
+    await callback.message.edit_reply_markup(reply_markup=None)
+    await callback.message.answer(result_text)
+    await state.clear()

bot/handlers/start.py

@@ -30,10 +30,6 @@ def main_menu_keyboard(lang: str = 'ru') -> ReplyKeyboardMarkup:
                 KeyboardButton(text=t(lang, "menu.task")),
                 KeyboardButton(text=t(lang, "menu.practice")),
             ],
-            [
-                KeyboardButton(text=t(lang, "menu.words")),
-                KeyboardButton(text=t(lang, "menu.import")),
-            ],
             [
                 KeyboardButton(text=t(lang, "menu.stats")),
                 KeyboardButton(text=t(lang, "menu.settings")),
@@ -100,12 +96,109 @@ def _menu_match(key: str):
 
 @router.message(_menu_match('menu.add'))
 async def btn_add_pressed(message: Message, state: FSMContext):
-    from bot.handlers.vocabulary import AddWordStates
+    """Показать меню добавления слов"""
     async with async_session_maker() as session:
         user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
     lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
-    await message.answer(t(lang, 'add.prompt'))
+
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'add_menu.manual'), callback_data="add_manual")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'add_menu.thematic'), callback_data="add_thematic")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'add_menu.import'), callback_data="add_import")]
+    ])
+
+    await message.answer(t(lang, 'add_menu.title'), reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "add_manual")
+async def add_manual_callback(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Добавить слово вручную"""
+    await callback.answer()
+    from bot.handlers.vocabulary import AddWordStates
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
     await state.set_state(AddWordStates.waiting_for_word)
+    await callback.message.edit_text(t(lang, 'add.prompt'))
+
+
+@router.callback_query(F.data == "add_thematic")
+async def add_thematic_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Тематические слова"""
+    await callback.answer()
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
+    # Показываем подсказку по использованию /words
+    text = (
+        t(lang, 'words.help_title') + "\n\n" +
+        t(lang, 'words.help_usage') + "\n\n" +
+        t(lang, 'words.help_examples') + "\n\n" +
+        t(lang, 'words.help_note')
+    )
+
+    # Популярные темы как кнопки
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+        [
+            InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'words.topic_travel'), callback_data="words_travel"),
+            InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'words.topic_food'), callback_data="words_food")
+        ],
+        [
+            InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'words.topic_work'), callback_data="words_work"),
+            InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'words.topic_technology'), callback_data="words_technology")
+        ],
+        [InlineKeyboardButton(text="⬅️ " + t(lang, 'settings.back'), callback_data="back_to_add_menu")]
+    ])
+
+    await callback.message.edit_text(text, reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data.startswith("words_"))
+async def words_topic_callback(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Генерация слов по теме"""
+    topic = callback.data.replace("words_", "")
+    await callback.answer()
+    await callback.message.delete()
+
+    from bot.handlers.words import generate_words_for_theme
+    await generate_words_for_theme(callback.message, state, topic, callback.from_user.id)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "add_import")
+async def add_import_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Показать меню импорта"""
+    await callback.answer()
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'import_menu.from_text'), callback_data="import_from_text")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'import_menu.from_file'), callback_data="import_from_file")],
+        [InlineKeyboardButton(text="⬅️ " + t(lang, 'settings.back'), callback_data="back_to_add_menu")]
+    ])
+
+    await callback.message.edit_text(t(lang, 'import_menu.title'), reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "back_to_add_menu")
+async def back_to_add_menu_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Вернуться в меню добавления"""
+    await callback.answer()
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'add_menu.manual'), callback_data="add_manual")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'add_menu.thematic'), callback_data="add_thematic")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'add_menu.import'), callback_data="add_import")]
+    ])
+
+    await callback.message.edit_text(t(lang, 'add_menu.title'), reply_markup=keyboard)
 
 
 @router.message(_menu_match('menu.vocab'))
@@ -128,8 +221,51 @@ async def btn_practice_pressed(message: Message, state: FSMContext):
 
 @router.message(_menu_match('menu.import'))
 async def btn_import_pressed(message: Message, state: FSMContext):
-    from bot.handlers.import_text import cmd_import
-    await cmd_import(message, state)
+    """Показать меню импорта"""
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'import_menu.from_text'), callback_data="import_from_text")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'import_menu.from_file'), callback_data="import_from_file")]
+    ])
+
+    await message.answer(t(lang, 'import_menu.title'), reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "import_from_text")
+async def import_from_text_callback(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Импорт из текста"""
+    await callback.answer()
+    from bot.handlers.import_text import ImportStates
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+
+    if not user:
+        await callback.message.edit_text(t('ru', 'common.start_first'))
+        return
+
+    lang = user.language_interface or 'ru'
+    await state.set_state(ImportStates.waiting_for_text)
+    await callback.message.edit_text(
+        t(lang, 'import.title') + "\n\n" +
+        t(lang, 'import.desc') + "\n\n" +
+        t(lang, 'import.can_send') + "\n\n" +
+        t(lang, 'import.cancel_hint')
+    )
+
+
+@router.callback_query(F.data == "import_from_file")
+async def import_from_file_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Импорт из файла"""
+    await callback.answer()
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
+    await callback.message.edit_text(t(lang, 'import_menu.file_hint'))
 
 
 @router.message(_menu_match('menu.stats'))

bot/handlers/tasks.py

@@ -5,23 +5,27 @@ from aiogram.fsm.context import FSMContext
 from aiogram.fsm.state import State, StatesGroup
 
 from database.db import async_session_maker
+from database.models import WordSource
 from services.user_service import UserService
 from services.task_service import TaskService
+from services.vocabulary_service import VocabularyService
 from services.ai_service import ai_service
-from utils.i18n import t
+from utils.i18n import t, get_user_lang
+from utils.levels import get_user_level_for_language
 
 router = Router()
 
 
 class TaskStates(StatesGroup):
     """Состояния для прохождения заданий"""
+    choosing_mode = State()
     doing_tasks = State()
     waiting_for_answer = State()
 
 
 @router.message(Command("task"))
 async def cmd_task(message: Message, state: FSMContext):
-    """Обработчик команды /task"""
+    """Обработчик команды /task — показываем меню выбора режима"""
     async with async_session_maker() as session:
         user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
 
@@ -29,7 +33,39 @@ async def cmd_task(message: Message, state: FSMContext):
             await message.answer(t('ru', 'common.start_first'))
             return
 
-        # Генерируем задания разных типов
+        lang = get_user_lang(user)
+
+        keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
+            [InlineKeyboardButton(
+                text=t(lang, 'tasks.mode_vocabulary'),
+                callback_data="task_mode_vocabulary"
+            )],
+            [InlineKeyboardButton(
+                text=t(lang, 'tasks.mode_new_words'),
+                callback_data="task_mode_new"
+            )]
+        ])
+
+        await state.update_data(user_id=user.id)
+        await state.set_state(TaskStates.choosing_mode)
+        await message.answer(t(lang, 'tasks.choose_mode'), reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "task_mode_vocabulary", TaskStates.choosing_mode)
+async def start_vocabulary_tasks(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Начать задания по словам из словаря"""
+    await callback.answer()
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+
+        if not user:
+            await callback.message.edit_text(t('ru', 'common.start_first'))
+            return
+
+        lang = get_user_lang(user)
+
+        # Генерируем задания по словам из словаря
         tasks = await TaskService.generate_mixed_tasks(
             session, user.id, count=5,
             learning_lang=user.learning_language,
@@ -37,7 +73,8 @@ async def cmd_task(message: Message, state: FSMContext):
         )
 
         if not tasks:
-            await message.answer(t(user.language_interface or 'ru', 'tasks.no_words'))
+            await callback.message.edit_text(t(lang, 'tasks.no_words'))
+            await state.clear()
             return
 
         # Сохраняем задания в состоянии
@@ -45,12 +82,70 @@ async def cmd_task(message: Message, state: FSMContext):
             tasks=tasks,
             current_task_index=0,
             correct_count=0,
-            user_id=user.id
+            user_id=user.id,
+            mode='vocabulary'
         )
         await state.set_state(TaskStates.doing_tasks)
 
-        # Показываем первое задание
-        await show_current_task(message, state)
+        await callback.message.delete()
+        await show_current_task(callback.message, state)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "task_mode_new", TaskStates.choosing_mode)
+async def start_new_words_tasks(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Начать задания с новыми словами"""
+    await callback.answer()
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+
+        if not user:
+            await callback.message.edit_text(t('ru', 'common.start_first'))
+            return
+
+        lang = get_user_lang(user)
+        level = get_user_level_for_language(user)
+
+        # Показываем индикатор загрузки
+        await callback.message.edit_text(t(lang, 'tasks.generating_new'))
+
+        # Генерируем новые слова через AI
+        words = await ai_service.generate_thematic_words(
+            theme="random everyday vocabulary",
+            level=level,
+            count=5,
+            learning_lang=user.learning_language,
+            translation_lang=user.language_interface,
+        )
+
+        if not words:
+            await callback.message.edit_text(t(lang, 'tasks.generate_failed'))
+            await state.clear()
+            return
+
+        # Преобразуем слова в задания
+        tasks = []
+        translate_prompt = t(lang, 'tasks.translate_to', lang_name=t(lang, f'lang.{user.language_interface}'))
+        for word in words:
+            tasks.append({
+                'type': 'translate',
+                'question': f"{translate_prompt}: {word.get('word', '')}",
+                'word': word.get('word', ''),
+                'correct_answer': word.get('translation', ''),
+                'transcription': word.get('transcription', '')
+            })
+
+        await state.update_data(
+            tasks=tasks,
+            current_task_index=0,
+            correct_count=0,
+            user_id=user.id,
+            mode='new_words'
+        )
+        await state.set_state(TaskStates.doing_tasks)
+
+        await callback.message.delete()
+        await show_current_task(callback.message, state)
 
 
 async def show_current_task(message: Message, state: FSMContext):
@@ -162,10 +257,18 @@ async def process_answer(message: Message, state: FSMContext):
     )
 
     # Показываем результат и кнопку "Далее"
-    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
-        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'tasks.next_btn'), callback_data="next_task")],
-        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'tasks.stop_btn'), callback_data="stop_tasks")]
-    ])
+    mode = data.get('mode')
+    buttons = [[InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'tasks.next_btn'), callback_data="next_task")]]
+
+    # Для режима new_words добавляем кнопку "Добавить слово"
+    if mode == 'new_words':
+        buttons.append([InlineKeyboardButton(
+            text=t(lang, 'tasks.add_word_btn'),
+            callback_data=f"add_task_word_{current_index}"
+        )])
+
+    buttons.append([InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'tasks.stop_btn'), callback_data="stop_tasks")])
+    keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=buttons)
 
     await message.answer(result_text, reply_markup=keyboard)
     # После показа результата ждём нажатия кнопки – переключаемся в состояние doing_tasks
@@ -180,6 +283,53 @@ async def next_task(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     await callback.answer()
 
 
+@router.callback_query(F.data.startswith("add_task_word_"), TaskStates.doing_tasks)
+async def add_task_word(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Добавить слово из задания в словарь"""
+    task_index = int(callback.data.split("_")[-1])
+    data = await state.get_data()
+    tasks = data.get('tasks', [])
+
+    if task_index >= len(tasks):
+        await callback.answer()
+        return
+
+    task = tasks[task_index]
+    word = task.get('word', '')
+    translation = task.get('correct_answer', '')
+    transcription = task.get('transcription', '')
+
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+
+        if not user:
+            await callback.answer()
+            return
+
+        lang = get_user_lang(user)
+
+        # Проверяем, есть ли слово уже в словаре
+        existing = await VocabularyService.get_word_by_original(session, user.id, word)
+
+        if existing:
+            await callback.answer(t(lang, 'tasks.word_already_exists', word=word), show_alert=True)
+            return
+
+        # Добавляем слово в словарь
+        await VocabularyService.add_word(
+            session=session,
+            user_id=user.id,
+            word_original=word,
+            word_translation=translation,
+            source_lang=user.learning_language,
+            translation_lang=user.language_interface,
+            transcription=transcription,
+            source=WordSource.AI_TASK
+        )
+
+    await callback.answer(t(lang, 'tasks.word_added', word=word), show_alert=True)
+
+
 @router.callback_query(F.data == "stop_tasks", TaskStates.doing_tasks)
 async def stop_tasks_callback(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     """Остановить выполнение заданий через кнопку"""

bot/handlers/vocabulary.py

@@ -124,6 +124,11 @@ async def confirm_add_word(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     user_id = data.get("user_id")
 
     async with async_session_maker() as session:
+        # Получаем пользователя для языков
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+        source_lang = user.learning_language if user else 'en'
+        ui_lang = user.language_interface if user else 'ru'
+
         # Добавляем слово в базу
         await VocabularyService.add_word(
             session,
@@ -140,12 +145,9 @@ async def confirm_add_word(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
         )
 
         # Получаем общее количество слов
-        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
         words_count = await VocabularyService.get_words_count(session, user_id, learning_lang=user.learning_language)
+        lang = ui_lang or 'ru'
 
-    async with async_session_maker() as session:
-        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
-    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
     await callback.message.edit_text(
         t(lang, 'add.added_success', word=word_data['word'], count=words_count)
     )
@@ -164,29 +166,55 @@ async def cancel_add_word(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     await callback.answer()
 
 
+WORDS_PER_PAGE = 10
+
+
 @router.message(Command("vocabulary"))
 async def cmd_vocabulary(message: Message):
     """Обработчик команды /vocabulary"""
+    await show_vocabulary_page(message, page=0)
+
+
+async def show_vocabulary_page(message_or_callback, page: int = 0, edit: bool = False):
+    """Показать страницу словаря"""
+    # Определяем, это Message или CallbackQuery
+    # В CallbackQuery from_user — это пользователь, а message.from_user — бот
+    user_id = message_or_callback.from_user.id
+
     async with async_session_maker() as session:
-        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, user_id)
 
         if not user:
-            await message.answer(t('ru', 'common.start_first'))
+            if edit:
+                await message_or_callback.message.edit_text(t('ru', 'common.start_first'))
+            else:
+                await message_or_callback.answer(t('ru', 'common.start_first'))
             return
 
-        # Получаем слова пользователя
-        words = await VocabularyService.get_user_words(session, user.id, limit=10, learning_lang=user.learning_language)
+        # Получаем слова с пагинацией
+        offset = page * WORDS_PER_PAGE
+        words = await VocabularyService.get_user_words(
+            session, user.id,
+            limit=WORDS_PER_PAGE,
+            offset=offset,
+            learning_lang=user.learning_language
+        )
         total_count = await VocabularyService.get_words_count(session, user.id, learning_lang=user.learning_language)
 
-        if not words:
-            lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
-            await message.answer(t(lang, 'vocab.empty'))
+        lang = get_user_lang(user)
+
+        if not words and page == 0:
+            if edit:
+                await message_or_callback.message.edit_text(t(lang, 'vocab.empty'))
+            else:
+                await message_or_callback.answer(t(lang, 'vocab.empty'))
             return
 
         # Формируем список слов
-        lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+        total_pages = (total_count + WORDS_PER_PAGE - 1) // WORDS_PER_PAGE
         words_list = t(lang, 'vocab.header') + "\n\n"
-        for idx, word in enumerate(words, 1):
+
+        for idx, word in enumerate(words, start=offset + 1):
             progress = ""
             if word.times_reviewed > 0:
                 accuracy = int((word.correct_answers / word.times_reviewed) * 100)
@@ -197,9 +225,49 @@ async def cmd_vocabulary(message: Message):
                 f"   🔊 [{word.transcription or ''}]{progress}\n\n"
             )
 
-        if total_count > 10:
-            words_list += "\n" + t(lang, 'vocab.shown_last', n=total_count)
-        else:
-            words_list += "\n" + t(lang, 'vocab.total', n=total_count)
+        words_list += t(lang, 'vocab.page_info', page=page + 1, total=total_pages, count=total_count)
 
-        await message.answer(words_list)
+        # Кнопки пагинации
+        buttons = []
+        nav_row = []
+
+        if page > 0:
+            nav_row.append(InlineKeyboardButton(text="⬅️", callback_data=f"vocab_page_{page - 1}"))
+
+        nav_row.append(InlineKeyboardButton(text=f"{page + 1}/{total_pages}", callback_data="vocab_noop"))
+
+        if page < total_pages - 1:
+            nav_row.append(InlineKeyboardButton(text="➡️", callback_data=f"vocab_page_{page + 1}"))
+
+        if nav_row:
+            buttons.append(nav_row)
+
+        buttons.append([InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'vocab.close_btn'), callback_data="vocab_close")])
+
+        keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=buttons)
+
+        if edit:
+            await message_or_callback.message.edit_text(words_list, reply_markup=keyboard)
+        else:
+            await message_or_callback.answer(words_list, reply_markup=keyboard)
+
+
+@router.callback_query(F.data.startswith("vocab_page_"))
+async def vocab_page_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Переключение страницы словаря"""
+    page = int(callback.data.split("_")[-1])
+    await callback.answer()
+    await show_vocabulary_page(callback, page=page, edit=True)
+
+
+@router.callback_query(F.data == "vocab_noop")
+async def vocab_noop_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Пустой callback для кнопки с номером страницы"""
+    await callback.answer()
+
+
+@router.callback_query(F.data == "vocab_close")
+async def vocab_close_callback(callback: CallbackQuery):
+    """Закрыть словарь"""
+    await callback.message.delete()
+    await callback.answer()

bot/handlers/words.py

@@ -45,6 +45,13 @@ async def cmd_words(message: Message, state: FSMContext):
             return
 
         theme = command_parts[1].strip()
+        await generate_words_for_theme(message, state, theme, message.from_user.id)
+
+
+async def generate_words_for_theme(message: Message, state: FSMContext, theme: str, user_id: int):
+    """Генерация слов по теме (вызывается из cmd_words и callback)"""
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, user_id)
 
         # Показываем индикатор генерации
         lang = user.language_interface or 'ru'

database/models.py

@@ -45,6 +45,7 @@ class WordSource(str, enum.Enum):
     CONTEXT = "context"  # Из контекста диалога
     IMPORT = "import"  # Импорт из текста
     ERROR = "error"  # Из ошибок в заданиях
+    AI_TASK = "ai_task"  # Из AI-задания
 
 
 class User(Base):

locales/en.json

@@ -5,15 +5,32 @@
     "task": "🧠 Task",
     "practice": "💬 Practice",
     "words": "🎯 Thematic words",
-    "import": "📖 Import from text",
+    "import": "📖 Import",
     "stats": "📊 Stats",
     "settings": "⚙️ Settings",
     "below": "Main menu below ⤵️"
   },
+  "add_menu": {
+    "title": "➕ <b>Add words</b>\n\nChoose method:",
+    "manual": "📝 Manual",
+    "thematic": "🎯 Thematic words",
+    "import": "📖 Import"
+  },
+  "import_menu": {
+    "title": "📖 <b>Import words</b>\n\nChoose import method:",
+    "from_text": "📝 From text",
+    "from_file": "📄 From file (.txt, .md)",
+    "file_hint": "📄 <b>Import from file</b>\n\nSend a .txt or .md file with your words.\n\n<b>Formats:</b>\n• One word per line (AI will translate)\n• <code>word - translation</code>\n• <code>word : translation</code>"
+  },
   "common": {
     "start_first": "First run /start to register",
     "translation": "Translation"
   },
+  "lang": {
+    "ru": "Russian",
+    "en": "English",
+    "ja": "Japanese"
+  },
   "import": {
     "title": "📖 <b>Import words from text</b>",
     "desc": "Send me text in your learning language, and I will extract useful words to study.",
@@ -56,7 +73,9 @@
     "header": "<b>📚 Your vocabulary:</b>",
     "accuracy_inline": "({n}% accuracy)",
     "shown_last": "<i>Showing last 10 of {n} words</i>",
-    "total": "<i>Total words: {n}</i>"
+    "total": "<i>Total words: {n}</i>",
+    "page_info": "\n📖 Page {page} of {total} • Total words: {count}",
+    "close_btn": "❌ Close"
   },
   "practice": {
     "start_text": "💬 <b>Dialogue practice with AI</b>\n\nChoose a scenario:\n\n• AI will play a role\n• You can chat in English\n• AI will correct your mistakes\n• Use /stop to finish\n\nPick a scenario:",
@@ -92,6 +111,12 @@
     "go_words_hint": "Use /words [topic] for word sets"
   },
   "tasks": {
+    "choose_mode": "🧠 <b>Choose task mode:</b>",
+    "mode_vocabulary": "📚 Words from vocabulary",
+    "mode_new_words": "✨ New words",
+    "generating_new": "🔄 Generating new words...",
+    "generate_failed": "❌ Failed to generate words. Try again later.",
+    "translate_to": "Translate to {lang_name}",
     "no_words": "📚 You don't have words to practice yet!\n\nAdd some words with /add and come back.",
     "stopped": "Exercises stopped. Use /task to start again.",
     "finished": "Exercises finished. Use /task to start again.",
@@ -104,6 +129,9 @@
     "right_answer": "Right answer",
     "next_btn": "➡️ Next task",
     "stop_btn": "🔚 Stop",
+    "add_word_btn": "➕ Add word",
+    "word_added": "✅ Word '{word}' added to vocabulary!",
+    "word_already_exists": "Word '{word}' is already in vocabulary",
     "cancelled": "Cancelled. You can return to tasks with /task.",
     "finish_title": "{emoji} <b>Task finished!</b>",
     "correct_of": "Correct answers: <b>{correct}</b> of {total}",
@@ -219,6 +247,18 @@
   "import_extra": {
     "cancelled": "❌ Import cancelled."
   },
+  "import_file": {
+    "unsupported_format": "❌ Unsupported file format.\n\nSupported: .txt, .md\n\nFile format:\n<code>word - translation</code>\n<code>word : translation</code>",
+    "too_large": "❌ File is too large (max 1 MB)",
+    "encoding_error": "❌ Encoding error. Make sure the file is UTF-8",
+    "download_error": "❌ Failed to download file. Try again",
+    "no_words_found": "❌ No words found in file.\n\nMake sure the format is correct:\n<code>word - translation</code>\n<code>word : translation</code>",
+    "truncated": "⚠️ File contains more than {n} words. Importing first {n}.",
+    "found_header": "📄 <b>Words found in file: {n}</b>",
+    "choose_action": "Choose action:",
+    "add_all_btn": "✅ Add all ({n})",
+    "translating": "🔄 Translating words with AI..."
+  },
   "level_test_extra": {
     "generating": "🔄 Generating questions...",
     "generate_failed": "❌ Failed to generate test. Try later or use /settings to set level manually.",

locales/ja.json

@@ -5,15 +5,32 @@
     "task": "🧠 課題",
     "practice": "💬 練習",
     "words": "🎯 テーマ別単語",
-    "import": "📖 テキストからインポート",
+    "import": "📖 インポート",
     "stats": "📊 統計",
     "settings": "⚙️ 設定",
     "below": "メインメニューは下にあります ⤵️"
   },
+  "add_menu": {
+    "title": "➕ <b>単語を追加</b>\n\n方法を選択:",
+    "manual": "📝 手動",
+    "thematic": "🎯 テーマ別単語",
+    "import": "📖 インポート"
+  },
+  "import_menu": {
+    "title": "📖 <b>単語のインポート</b>\n\nインポート方法を選択:",
+    "from_text": "📝 テキストから",
+    "from_file": "📄 ファイルから (.txt, .md)",
+    "file_hint": "📄 <b>ファイルからインポート</b>\n\n単語が入った .txt または .md ファイルを送信してください。\n\n<b>形式:</b>\n• 1行に1単語（AIが翻訳）\n• <code>単語 - 翻訳</code>\n• <code>単語 : 翻訳</code>"
+  },
   "common": {
     "start_first": "まず /start を実行してください",
     "translation": "翻訳"
   },
+  "lang": {
+    "ru": "ロシア語",
+    "en": "英語",
+    "ja": "日本語"
+  },
   "import": {
     "title": "📖 <b>テキストから単語をインポート</b>",
     "desc": "学習言語のテキストを送ってください。学習に役立つ単語を抽出します。",
@@ -56,7 +73,9 @@
     "header": "<b>📚 あなたの単語帳:</b>",
     "accuracy_inline": "(正答率 {n}%)",
     "shown_last": "<i>{n} 語のうち最新の10語を表示</i>",
-    "total": "<i>合計: {n} 語</i>"
+    "total": "<i>合計: {n} 語</i>",
+    "page_info": "\n📖 {page} / {total} ページ • 合計: {count} 語",
+    "close_btn": "❌ 閉じる"
   },
   "practice": {
     "start_text": "💬 <b>AIとの会話練習</b>\n\nシナリオを選んでください：\n\n• AIが相手役を務めます\n• 英語でやり取りできます\n• 間違いをAIが指摘します\n• 終了するには /stop を使用\n\nシナリオを選択：",
@@ -84,6 +103,12 @@
     "go_words_hint": "/words [テーマ] で単語セットを取得できます"
   },
   "tasks": {
+    "choose_mode": "🧠 <b>課題モードを選択:</b>",
+    "mode_vocabulary": "📚 単語帳から",
+    "mode_new_words": "✨ 新しい単語",
+    "generating_new": "🔄 新しい単語を生成中...",
+    "generate_failed": "❌ 単語の生成に失敗しました。後でもう一度お試しください。",
+    "translate_to": "{lang_name}に翻訳",
     "no_words": "📚 まだ練習用の単語がありません！\n\n/add で単語を追加してから戻ってきてください。",
     "stopped": "課題を停止しました。/task で再開できます。",
     "finished": "課題が完了しました。/task で新しく始めましょう。",
@@ -96,6 +121,9 @@
     "right_answer": "正解",
     "next_btn": "➡️ 次へ",
     "stop_btn": "🔚 停止",
+    "add_word_btn": "➕ 単語を追加",
+    "word_added": "✅ 単語 '{word}' を単語帳に追加しました！",
+    "word_already_exists": "単語 '{word}' はすでに単語帳にあります",
     "cancelled": "キャンセルしました。/task で課題に戻れます。",
     "finish_title": "{emoji} <b>課題が終了しました！</b>",
     "correct_of": "正解数: <b>{correct}</b> / {total}",
@@ -211,6 +239,18 @@
   "import_extra": {
     "cancelled": "❌ インポートを中止しました。"
   },
+  "import_file": {
+    "unsupported_format": "❌ サポートされていないファイル形式です。\n\n対応形式: .txt, .md\n\nファイル形式:\n<code>単語 - 翻訳</code>\n<code>単語 : 翻訳</code>",
+    "too_large": "❌ ファイルが大きすぎます（最大1MB）",
+    "encoding_error": "❌ エンコードエラー。UTF-8であることを確認してください",
+    "download_error": "❌ ファイルのダウンロードに失敗しました。もう一度お試しください",
+    "no_words_found": "❌ ファイル内に単語が見つかりません。\n\n正しい形式か確認してください:\n<code>単語 - 翻訳</code>\n<code>単語 : 翻訳</code>",
+    "truncated": "⚠️ ファイルには{n}語以上あります。最初の{n}語をインポートします。",
+    "found_header": "📄 <b>ファイル内の単語: {n}</b>",
+    "choose_action": "アクションを選択:",
+    "add_all_btn": "✅ すべて追加 ({n})",
+    "translating": "🔄 AIで翻訳中..."
+  },
   "level_test_extra": {
     "generating": "🔄 質問を生成しています...",
     "generate_failed": "❌ テストの生成に失敗しました。後でもう一度試すか、/settings でレベルを手動設定してください。",

locales/ru.json

@@ -5,15 +5,32 @@
     "task": "🧠 Задание",
     "practice": "💬 Практика",
     "words": "🎯 Тематические слова",
-    "import": "📖 Импорт из текста",
+    "import": "📖 Импорт",
     "stats": "📊 Статистика",
     "settings": "⚙️ Настройки",
     "below": "Главное меню доступно ниже ⤵️"
   },
+  "add_menu": {
+    "title": "➕ <b>Добавление слов</b>\n\nВыберите способ:",
+    "manual": "📝 Вручную",
+    "thematic": "🎯 Тематические слова",
+    "import": "📖 Импорт"
+  },
+  "import_menu": {
+    "title": "📖 <b>Импорт слов</b>\n\nВыберите способ импорта:",
+    "from_text": "📝 Из текста",
+    "from_file": "📄 Из файла (.txt, .md)",
+    "file_hint": "📄 <b>Импорт из файла</b>\n\nОтправьте файл .txt или .md с вашими словами.\n\n<b>Форматы:</b>\n• По одному слову на строку (AI переведёт)\n• <code>слово - перевод</code>\n• <code>слово : перевод</code>"
+  },
   "common": {
     "start_first": "Сначала запусти бота командой /start",
     "translation": "Перевод"
   },
+  "lang": {
+    "ru": "русский",
+    "en": "английский",
+    "ja": "японский"
+  },
   "import": {
     "title": "📖 <b>Импорт слов из текста</b>",
     "desc": "Отправь мне текст на выбранном языке обучения, и я извлеку из него полезные слова для изучения.",
@@ -56,7 +73,9 @@
     "header": "<b>📚 Твой словарь:</b>",
     "accuracy_inline": "({n}% точность)",
     "shown_last": "<i>Показаны последние 10 из {n} слов</i>",
-    "total": "<i>Всего слов: {n}</i>"
+    "total": "<i>Всего слов: {n}</i>",
+    "page_info": "\n📖 Страница {page} из {total} • Всего слов: {count}",
+    "close_btn": "❌ Закрыть"
   },
   "practice": {
     "start_text": "💬 <b>Диалоговая практика с AI</b>\n\nВыбери сценарий для разговора:\n\n• AI будет играть роль собеседника\n• Ты можешь общаться на английском\n• AI будет исправлять твои ошибки\n• Используй /stop для завершения диалога\n\nВыбери сценарий:",
@@ -92,6 +111,12 @@
     "go_words_hint": "Используй /words [тема] для подборки слов"
   },
   "tasks": {
+    "choose_mode": "🧠 <b>Выбери режим заданий:</b>",
+    "mode_vocabulary": "📚 Слова из словаря",
+    "mode_new_words": "✨ Новые слова",
+    "generating_new": "🔄 Генерирую новые слова...",
+    "generate_failed": "❌ Не удалось сгенерировать слова. Попробуй позже.",
+    "translate_to": "Переведи на {lang_name}",
     "no_words": "📚 У тебя пока нет слов для практики!\n\nДобавь несколько слов командой /add, а затем возвращайся.",
     "stopped": "Задания остановлены. Используй /task, чтобы начать заново.",
     "finished": "Задания завершены. Используй /task, чтобы начать заново.",
@@ -104,6 +129,9 @@
     "right_answer": "Правильный ответ",
     "next_btn": "➡️ Следующее задание",
     "stop_btn": "🔚 Завершить",
+    "add_word_btn": "➕ Добавить слово",
+    "word_added": "✅ Слово '{word}' добавлено в словарь!",
+    "word_already_exists": "Слово '{word}' уже в словаре",
     "cancelled": "Отменено. Можешь вернуться к заданиям командой /task.",
     "finish_title": "{emoji} <b>Задание завершено!</b>",
     "correct_of": "Правильных ответов: <b>{correct}</b> из {total}",
@@ -219,6 +247,18 @@
   "import_extra": {
     "cancelled": "❌ Импорт отменён."
   },
+  "import_file": {
+    "unsupported_format": "❌ Неподдерживаемый формат файла.\n\nПоддерживаются: .txt, .md\n\nФормат файла:\n<code>слово - перевод</code>\n<code>слово : перевод</code>",
+    "too_large": "❌ Файл слишком большой (макс. 1 МБ)",
+    "encoding_error": "❌ Ошибка кодировки. Убедитесь, что файл в UTF-8",
+    "download_error": "❌ Не удалось загрузить файл. Попробуйте ещё раз",
+    "no_words_found": "❌ Не найдено слов в файле.\n\nУбедитесь, что формат правильный:\n<code>слово - перевод</code>\n<code>слово : перевод</code>",
+    "truncated": "⚠️ Файл содержит больше {n} слов. Импортируем первые {n}.",
+    "found_header": "📄 <b>Найдено слов в файле: {n}</b>",
+    "choose_action": "Выберите действие:",
+    "add_all_btn": "✅ Добавить все ({n})",
+    "translating": "🔄 Перевожу слова через AI..."
+  },
   "level_test_extra": {
     "generating": "🔄 Генерирую вопросы...",
     "generate_failed": "❌ Не удалось сгенерировать тест. Попробуй позже или используй /settings для ручной установки уровня.",

migrations/versions/20251205_add_wordsource_ai_task.py

@@ -0,0 +1,28 @@
+"""add ai_task value to wordsource enum
+
+Revision ID: 20251205_wordsource_ai_task
+Revises: 20251205_levels_by_lang
+Create Date: 2025-12-05
+"""
+
+from alembic import op
+
+
+# revision identifiers, used by Alembic.
+revision = '20251205_wordsource_ai_task'
+down_revision = '20251205_levels_by_lang'
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade():
+    # Добавляем новое значение в enum wordsource
+    # SQLAlchemy отправляет имя enum (uppercase), а не значение
+    op.execute("ALTER TYPE wordsource ADD VALUE IF NOT EXISTS 'AI_TASK'")
+
+
+def downgrade():
+    # PostgreSQL не поддерживает удаление значений из enum напрямую
+    # Для отката нужно пересоздать enum, что сложно и опасно
+    # Оставляем значение в enum (оно просто не будет использоваться)
+    pass

services/ai_service.py

@@ -111,6 +111,92 @@ class AIService:
                 "difficulty": "A1"
             }
 
+    async def translate_words_batch(
+        self,
+        words: List[str],
+        source_lang: str = "en",
+        translation_lang: str = "ru"
+    ) -> List[Dict]:
+        """
+        Перевести список слов пакетно
+
+        Args:
+            words: Список слов для перевода
+            source_lang: Язык исходных слов (ISO2)
+            translation_lang: Язык перевода (ISO2)
+
+        Returns:
+            List[Dict] с переводами, транскрипциями
+        """
+        if not words:
+            return []
+
+        words_list = "\n".join(f"- {w}" for w in words[:50])  # Максимум 50 слов за раз
+
+        # Добавляем инструкцию для фуриганы если японский
+        furigana_instruction = ""
+        if source_lang == "ja":
+            furigana_instruction = '\n    "reading": "чтение хираганой (только для кандзи)",'
+
+        prompt = f"""Переведи следующие слова/фразы с языка {source_lang} на {translation_lang}:
+
+{words_list}
+
+Верни ответ строго в формате JSON массива:
+[
+  {{
+    "word": "исходное слово",
+    "translation": "перевод",
+    "transcription": "транскрипция (IPA или ромадзи для японского)",{furigana_instruction}
+  }},
+  ...
+]
+
+Важно:
+- Верни только JSON массив, без дополнительного текста
+- Сохрани порядок слов как в исходном списке
+- Для каждого слова укажи точный перевод и транскрипцию"""
+
+        try:
+            logger.info(f"[GPT Request] translate_words_batch: {len(words)} words, {source_lang} -> {translation_lang}")
+
+            messages = [
+                {"role": "system", "content": "Ты - помощник для изучения языков. Отвечай только в формате JSON."},
+                {"role": "user", "content": prompt}
+            ]
+
+            response_data = await self._make_openai_request(messages, temperature=0.3)
+
+            import json
+            content = response_data['choices'][0]['message']['content']
+            # Убираем markdown обёртку если есть
+            if content.startswith('```'):
+                content = content.split('\n', 1)[1] if '\n' in content else content[3:]
+                if content.endswith('```'):
+                    content = content[:-3]
+                content = content.strip()
+
+            result = json.loads(content)
+
+            # Если вернулся dict с ключом типа "words" или "translations" — извлекаем список
+            if isinstance(result, dict):
+                for key in ['words', 'translations', 'result', 'data']:
+                    if key in result and isinstance(result[key], list):
+                        result = result[key]
+                        break
+
+            if not isinstance(result, list):
+                logger.warning(f"[GPT Warning] translate_words_batch: unexpected format, got {type(result)}")
+                return [{"word": w, "translation": "", "transcription": ""} for w in words]
+
+            logger.info(f"[GPT Response] translate_words_batch: success, got {len(result)} translations")
+            return result
+
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"[GPT Error] translate_words_batch: {type(e).__name__}: {str(e)}")
+            # Возвращаем слова без перевода в случае ошибки
+            return [{"word": w, "translation": "", "transcription": ""} for w in words]
+
     async def check_answer(self, question: str, correct_answer: str, user_answer: str) -> Dict:
         """
         Проверить ответ пользователя с помощью ИИ

services/vocabulary_service.py

@@ -90,14 +90,21 @@ class VocabularyService:
         return [w for w in words if not VocabularyService._is_japanese(w.word_original)]
 
     @staticmethod
-    async def get_user_words(session: AsyncSession, user_id: int, limit: int = 50, learning_lang: Optional[str] = None) -> List[Vocabulary]:
+    async def get_user_words(
+        session: AsyncSession,
+        user_id: int,
+        limit: int = 50,
+        offset: int = 0,
+        learning_lang: Optional[str] = None
+    ) -> List[Vocabulary]:
         """
-        Получить все слова пользователя
+        Получить слова пользователя с пагинацией
 
         Args:
             session: Сессия базы данных
             user_id: ID пользователя
             limit: Максимальное количество слов
+            offset: Смещение для пагинации
 
         Returns:
             Список слов пользователя
@@ -109,7 +116,7 @@ class VocabularyService:
         )
         words = list(result.scalars().all())
         words = VocabularyService._filter_by_learning_lang(words, learning_lang)
-        return words[:limit]
+        return words[offset:offset + limit]
 
     @staticmethod
     async def get_words_count(session: AsyncSession, user_id: int, learning_lang: Optional[str] = None) -> int: