feat(i18n): localize start/help/menu, practice, words, import, reminder, vocabulary, tasks/stats for RU/EN/JA; add JSON-based i18n helper\n\nfeat(lang): support learning/translation languages across AI flows; hide translations with buttons; store examples per lang\n\nfeat(vocab): add source_lang and translation_lang to Vocabulary, unique constraint (user_id, source_lang, word_original); filter /vocabulary by user.learning_language\n\nchore(migrations): add Alembic setup + migration to add vocab lang columns; env.py reads app settings and supports asyncpg URLs\n\nfix(words/import): pass learning_lang + translation_lang everywhere; fix menu themes generation\n\nfeat(settings): add learning language selector; update main menu on language change

bot/handlers/level_test.py

@@ -26,23 +26,17 @@ async def cmd_level_test(message: Message, state: FSMContext):
 async def start_level_test(message: Message, state: FSMContext):
     """Начать тест определения уровня"""
     # Показываем описание теста
-    await message.answer(
-        "📊 <b>Тест определения уровня</b>\n\n"
-        "Этот короткий тест поможет определить твой уровень английского.\n\n"
-        "📋 Тест включает 7 вопросов:\n"
-        "• Грамматика\n"
-        "• Лексика\n"
-        "• Понимание\n\n"
-        "⏱ Займёт около 2-3 минут\n\n"
-        "Готов начать?"
-    )
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+    await message.answer(t(lang, 'level_test.intro'))
 
     keyboard = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=[
-        [InlineKeyboardButton(text="✅ Начать тест", callback_data="start_test")],
-        [InlineKeyboardButton(text="❌ Отмена", callback_data="cancel_test")]
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'level_test.start_btn'), callback_data="start_test")],
+        [InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'level_test.cancel_btn'), callback_data="cancel_test")]
     ])
 
-    await message.answer("Нажми кнопку когда будешь готов:", reply_markup=keyboard)
+    await message.answer(t(lang, 'level_test.press_button'), reply_markup=keyboard)
 
 
 @router.callback_query(F.data == "cancel_test")
@@ -50,13 +44,18 @@ async def cancel_test(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     """Отменить тест"""
     await state.clear()
     await callback.message.delete()
-    await callback.message.answer("❌ Тест отменён")
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, callback.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+    await callback.message.answer(t(lang, 'level_test.cancelled'))
     await callback.answer()
 
 
 @router.callback_query(F.data == "start_test")
 async def begin_test(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     """Начать прохождение теста"""
+    # Сразу отвечаем на callback, чтобы избежать истечения таймаута
+    await callback.answer()
     await callback.message.delete()
 
     # Показываем индикатор загрузки
@@ -86,7 +85,6 @@ async def begin_test(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
 
     # Показываем первый вопрос
     await show_question(callback.message, state)
-    await callback.answer()
 
 
 async def show_question(message: Message, state: FSMContext):
@@ -103,10 +101,14 @@ async def show_question(message: Message, state: FSMContext):
     question = questions[current_idx]
 
     # Формируем текст вопроса
+    # Язык интерфейса
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.from_user.id)
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+
     text = (
-        f"❓ <b>Вопрос {current_idx + 1} из {len(questions)}</b>\n\n"
+        t(lang, 'level_test.q_header', i=current_idx + 1, n=len(questions)) + "\n\n" +
         f"<b>{question['question']}</b>\n"
-        f"<i>{question.get('question_ru', '')}</i>\n\n"
     )
 
     # Создаем кнопки с вариантами ответа
@@ -120,10 +122,52 @@ async def show_question(message: Message, state: FSMContext):
             )
         ])
 
+    # Кнопка для показа перевода вопроса (локализованная)
+    async with async_session_maker() as session:
+        user = await UserService.get_user_by_telegram_id(session, message.chat.id)
+    from utils.i18n import t
+    lang = (user.language_interface if user else 'ru') or 'ru'
+    keyboard.append([
+        InlineKeyboardButton(text=t(lang, 'level_test.show_translation_btn'), callback_data=f"show_qtr_{current_idx}")
+    ])
+
     reply_markup = InlineKeyboardMarkup(inline_keyboard=keyboard)
     await message.answer(text, reply_markup=reply_markup)
 
 
+@router.callback_query(F.data.startswith("show_qtr_"), LevelTestStates.taking_test)
+async def show_question_translation(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
+    """Показать перевод текущего вопроса"""
+    try:
+        idx = int(callback.data.split("_")[-1])
+    except Exception:
+        await callback.answer("Перевод недоступен", show_alert=True)
+        return
+
+    data = await state.get_data()
+    questions = data.get('questions', [])
+    if not (0 <= idx < len(questions)):
+        await callback.answer("Перевод недоступен", show_alert=True)
+        return
+
+    ru = questions[idx].get('question_ru') or "Перевод недоступен"
+
+    # Вставляем перевод в текущий текст сообщения
+    orig = callback.message.text or ""
+    marker = "Перевод вопроса:"
+    if marker in orig:
+        await callback.answer("Перевод уже показан")
+        return
+
+    new_text = f"{orig}\n{marker} <i>{ru}</i>"
+    try:
+        await callback.message.edit_text(new_text, reply_markup=callback.message.reply_markup)
+    except Exception:
+        # Запасной путь, если редактирование невозможно
+        await callback.message.answer(f"{marker} <i>{ru}</i>")
+    await callback.answer()
+
+
 @router.callback_query(F.data.startswith("answer_"), LevelTestStates.taking_test)
 async def process_answer(callback: CallbackQuery, state: FSMContext):
     """Обработать ответ на вопрос"""